На неизведанных тропах Уолта Уитмена

МОБИЛЬНЫЙ

Выдающегося американского поэта гомосексуала Уолта Уитмена (Walt Whitman, 1819-1892) порой называют "американским Пушкиным". Он родился 31 мая 1819 года - с тех пор прошло почти двести лет.

Уолт Уитмен поздно пришел в литературную жизнь США - он долгое время работал учителем, журналистом, а во время Гражданской войны ушел на фронт добровольцем в качестве санитара. При этом он живо интересовался политикой и с молодости поддерживал отмену рабства. Однако он всегда тяготел к творчеству и в 1855 на свои деньги опубликовал свой основной стихотворный сборник "Листья травы", который он впоследствии расширял и дополнял на протяжении всей жизни. В своем творчестве поэт стремился писать о страданиях и чаяниях простых американцев. "Я воплощаю в себе всех страдальцев и отверженных", - говорил он.

35-летний Уолт Уитмен на фронтисписе "Листьев травы" (фрагмент)

Уолт Уитмен. "Листья травы", из книги V. Calamus

* * *

Я слышу, меня обвиняют, что я подрываю основы,
На самом же деле не против основ я и не за основы
(Что общего в самом деле с ними есть у меня? или что с разрушением их?),
Я хочу лишь одно учредить в Маннагатте и в городе каждом Соединенных Штатов,
Внутри страны и на море,
На полях и в лесах, и над каждым килем большим или малым, бороздящим воду,
Без учреждений и правил, ругательств или доказательств,
Основу нежной любви товарищей.

Перевод Константина Бальмонта

Нередко Уитмена называют "первым поэтом демократии", и считается, что он был первым поэтом США, который создал подлинно уникальный американский поэтический язык. Стихи Уолта Уитмена на русский язык переводили Константин Бальмонт, Корней Чуковский, Самуил Маршак, Борис Слуцкий и многие другие поэты. Чуковский написал об американском поэте знаменитую книгу "Мой Уитмен". Любопытно, что в 2009 году по случаю визита Барака Обамы в Москву у здания филологического факультета МГУ был установлен памятник Уитмену работы скульптора Александра Бурганова. Это был ответный дар Вашингтона Москве. За десять лет до этого возле университета Джорджа Вашингтона был открыт памятник Александру Пушкину, созданный тем же Александром Бургановым.

В своих стихах Уитмен стремился найти путь к сердцам простых американцев. И при этом в них же нередко открыто выражал гомоэротические чувства, прославлял нежную мужскую дружбу и близость.

Особенно открытым и откровенным стал его цикл стихов "Аир благовонный" ("Calamus"), опубликованный в 1860 году в дополнение к "Листьям травы". Стихи из "Аира" прославляют пламенную дружбу и братскую, почти романтическую любовь между мужчинами. Эти стихи стали вызовом царившему тогда консерватизму, и поэтому сам Уитмен считал "Аир" "наиболее политическим из всех своих произведений". (Kenneth M. Price and Ed Folsom/ About Walt Whitman). Яркий пример этому - стихотворение "In Paths Untrodden", открывающее цикл...

На неизведанных тропах

На неизведанных тропах,
В зарослях на берегу прудов,
Вдали от показной жизни,
От всех законов, написанных доныне, от удовольствий, выгод, общей безличности,
Которыми я пытался насытить свою душу,
Мне открылись законы, еще не написанные никем,
Теперь я вижу, что душа на моих устах наслаждается духом товарищей,
И здесь, в уединении, вдали от мирского шума,
Слушая речи благоуханных языков,
Больше не зная страха (ибо здесь я обрел смелость сделать то, на что бы не отважился нигде более),
Преисполненный жизнью, которая не выставляет себя напоказ, но полна всем,
Готовый петь песни не во имя нынешнего дня, но во имя мужской привязанности,
Перенося эти песни в эту жизнь,
Завещая образы любви к прекрасному телу
И упоительный полдень девятого месяца сорок первого года моей жизни,
Во имя всех молодых мужчин ушедших и нынешних дней,
Я буду рассказывать тайну своих дней и ночей,
Чтобы восславить это стремление к дружбе.
Чувства мужской любви в его строках описываются достаточно сдержанно, что отвечает духу времени. И все же явный гомосексуальный характер их очевиден.

Надо сказать, что личная жизнь Уитмена была скрыта от публики. И даже сегодня бывает трудно понять, с кем у него действительно были романтические отношения. Однако, судя по всему, у него была любовная связь с известным английским гей-активистом Эдвардом Карпентером (Edward Carpenter). (Gay Sunshine Journal 35 (1978), перепечатано в Gay Sunshine Interviews, Volume 1, Gay Sunshine Press, 1978).

В 1882 году он познакомился с приехавшим в США Оскаром Уайльдом, который впоследствии вспоминал о том, что надолго запечатлел поцелуй американца на своих губах. А около 1876 года у него вспыхнула страсть к Гарри Стэффорду, которому он подарил на память кольцо, о котором тот написал поэту, что снять его с его руки сможет "только одно - смерть". Но их отношения не сложились, и в итоге мужчина вернул его Уитмену несколько лет спустя.

С юным Биллом Даккеттом. Конец 1880-х гг.

Другой долгой привязанностью Уитмена стал один из его соседей Билл Даккетт (Bill Duckett), который был очень близок с ним и которого поэт даже поддерживал материально. Их совместные фото сняты, как фотографии супружеских пар. (Henry Adams, Thomas Eakins; Eakins Revealed: The Secret Life of an American Artist, p.289).

Однако, по-видимому, самой долгой и судьбоносной любовью Уитмена стал водитель омнибуса по имени Питер Дойл (Peter Doyle), с которым он познакомился еще в 1866 году и с которым провел годы. В своих письмах поэт зашифровывал его имя как "16.4" (от его инициалов - P и D являются соответственно 16-й и 4-й буквами латинского алфавита). Позже Дойл вспоминал: "Мы познакомились в одночасье - я положил ему руку на колено - все было понятно. Он не сошел на конечной остановке, а проехал со мной весь маршрут обратно". (Kaplan, Justin. Walt Whitman: A Life. New York: Simon and Schuster, 1979, pp. 311-312).

Уолт Уитмен и Питер Дойл. Фото 1869 г.

Открыто гомосексуальные стихи Уитмена привели к тому, что многие критики и журналисты обсуждали его гомосексуальность. Так, еще в 1855 году известный поэт и критик Руфус Гризволд (Rufus Griswold) в своей рецензии на "Листья травы" написал, что поэт совершает "грех, который не подобает называть среди христиан".

Светлой памяти Сергея Мозжегорова (28.07.1988 - 22.10.2013) - молодого интеллектуала, гей-активиста и замечательного человека, который как ученый и гражданин боролся за равноправие ЛГБТ всю свою жизнь, трагически оборвавшуюся в октябре 2013 года. Андрей Кожевников, Equal-Gay.Com.

Правда, есть сведения, что Уитмен, возможно, был бисексуалом - так, в молодости ему нравилась актриса Элен Грэй, правда, непонятно, насколько они были близки, хотя он и десятилетия спустя хранил ее портрет, называя своей старой любовью, а на склоне лет нередко говорил, что в юности увлекался девушками. Однако нам не известны их имена. (Callow, Philip. From Noon to Starry Night: A Life of Walt Whitman. Chicago: Ivan R. Dee, 1992. p. 278).

Очевидно, что влечение к мужчине было в нем гораздо сильнее, чем к женщине. И все же, наверное, сексуальность Уитмена - одного из самых ярких поэтов западной литературы, знаковой фигуры для Америки - благодаря своей многогранности всегда будет предметом бурных обсуждений и дискуссий. А значит, все больше людей будет узнавать о жизни еще одного талантливого и яркого мужчины, который любил мужчин.